mit-der-deutschsprachigen-literatur-geht-es-aufwaerts - Jokers Blog Deutschland

Ausgewählter Beitrag

Mit der deutschsprachigen Literatur geht es aufwärts

So scheint es jedenfalls. Verlagsabteilungen für Auslandslizenzen jubeln über immer mehr Rechteverkäufe ins Ausland. Der Anteil belletristischer Bücher, die aus dem Deutschen übersetzt wurden, nimmt in den USA schon 0,2 Prozent vom Markt ein. Eine lächerliche Zahl? Nur dann, wenn man nicht weiß, dass einzig noch französische und spanische Romane öfter ins amerikanische Englisch übersetzt werden. Und der Anteil deutschsprachiger Übersetzungen im Ausland soll stetig wachsen.

Welche deutschsprachige Literatur ist aber nun im Ausland erfolgreich? Wollen Autoren der Sprache Goethes und Schillers in Amerika und sonst wo Erfolg haben, kann man ihnen an erster Stelle raten: Schreibt einen Roman über die Nazizeit. So wie Uwe Timm mit »Am Beispiel meines Bruders« zum Beispiel. Bücher über die Nazizeit lassen die Kassen weltweit klingeln. Die FAZ brachte es auf den Punkt: »Nazis sells vor allem in Amerika«. Ein weiterer Rat: Schreibt was über die Wendezeit wie Ingo Schulze mit »Neue Leben«. Die untergegangene Welt der DDR, das ist auch was Interessantes für ferne Kontinente. Oder fummelt einen skurrilen Schafskrimi zusammen wie Leonie Swann mit »Glennkill«.

Da öffnet sich ein weites Feld. Scheinbar sind der Phantasie keine Grenzen gesetzt. Ich freue mich auf neue deutsche Dichterstars!

02.02.2006, 09.50

Kommentare hinzufügen

Die Kommentare werden redaktionell verwaltet und erscheinen erst nach Freischalten durch den Bloginhaber.

Kommentare zu diesem Beitrag

1. von Gero

Unterste Schublade!

Ich bin entsetzt! Die Überschrift "Mit der deutschsprachigen Literatur geht es aufwärts" und darunter ein Foto des Reichsparteitagsgeländes. Das ist ja wohl nur peinlich, oder?

Und einem literarischen und sensiblen Meisterwerk wie Timms "Am Beispiel meines Bruders" indirekt ein thematisches Kalkül zu unterstellen, ist unverschämt.

Auf welche neuen deutschen Stars wartet ihr? "Mein Kampf - Teil 2"?

Wüsste ich nicht, dass dies das Jokers-Blog ist, würde ich auf ein ultrarechts Blog tippen.

Lasst euren peinlichen Blog-Eintrag am besten sang- und klanglos verschwinden!

vom 02.02.2006, 21.54

Antwort von :

Hallo Gero,

es tut mir Leid, wenn du den Eintrag in den falschen Hals bekommen hast. Das, was du vermutest oder unterstellst, war nicht meine Absicht. Ich habe viel unkomplizierter und einfacher gedacht und einfach nur ein Bild zur Nazi-Zeit gesucht. Nicht mehr. Ich wollte auch gar nicht unterstellen, dass AutorInnen aus Kalkül über die Nazi-Zeit schreiben, sondern nur aussagen, dass solche Romane derzeit im Ausland en vogue sind.

Dass im Moment einige Romane über die Nazi-Zeit geschrieben werden, liegt meineserachtens daran, dass so langsam die letzten Zeitzeugen aussterben und die Enkel und Urenkel die letzte Chance haben, die Zeit im Gespräch mit den Älteren aufzuarbeiten.