Sollte Ihnen die Unterscheidung der Begriffe »extrinsische oder intrinsische Motivation« bislang schwer gefallen sein, habe ich eine einleuchtende Merkhilfe für Sie: Typisch extrinsisch motiviert ist zum Beispiel ein Schüler, der für eine Schularbeit lernt, um eine gute Note zu erhalten. Oder wenn ein Sportler für einen Marathon trainiert, den er gewinnen will. Bei der intrinsischen Motivation ist es etwas komplexer: Denn welches Verhalten ist heutzutage nicht in irgendeiner Form durch die Umwelt verstärkt, zieht also positive oder negative Konsequenzen nach sich?
Intrinsisch kann ich mit der Geschichte meines Freundes Sebastian erklären. Er reiste kürzlich nach Amsterdam. Dort fiel ihm eine Postkarte in die Hände: »Gedichtendag 2011« stand da drauf. Sebastian kann kein Niederländisch, aber dass das »Gedichtetag 2011« heißen sollte, so viel konnte er interpretieren. Doch leider verstand er von dem Gedicht, das auf die Postkarte gedruckt war, so gut wie kein Wort der Titel allerdings war auf Englisch: »Forgotten fields« von Remeo Campert aus »Een oud geluid«.
Sebastian wurde neugierig: Um was mochte es in diesen Zeilen gehen? Auf was spielte der Titel an? Er nahm die Postkarte mit zu einem befreundeten Schiffskapitän, einem Holländer, der auch Englisch und ein wenig Deutsch sprach, und bat um eine Übersetzung. Doch der Seefahrer hatte nach eigenen Angaben nicht viel mit Gedichten am Hut. Er bemühte sich zwar, die Worte für Sebastian zu übersetzen, doch wirklich Sinn ergaben sie nicht von einer Bar war in dem Gedicht die Rede, von portugiesischem Wein und von vergessenen Feldern. Sebastian war frustriert: Der Sinn des Gedichts erschloss sich ihm nicht. Und dabei musste es sich doch um ein tiefsinniges, hintergründiges Werk handeln, war es doch schließlich das Aushängeschild für den diesjährigen Gedichtetag in Amsterdam!
Also beschloss er, sich zu Hause für einen Sprachkurs in Niederländisch anzumelden. Er wollte, er musste den Inhalt dieses Gedichts so klar selbst verstehen, dass er seinen Sinn oder Unsinn eigenständig erkennen konnte!
Das ist intrinsische Motivation: Eine andere Belohnung als das Glücksgefühl, das Sebastian haben wird, ist er einmal in der Lage, das Gedicht selbst zu lesen, wird ihn nicht erwarten und dennoch nimmt er die Strapazen auf sich, eine vollkommen neue Sprache zu lernen. – Wann haben Sie das letzte Mal etwas gemacht, das gänzlich intrinsisch motiviert gewesen ist? Schreiben Sie es uns!
